-
1 auf herumhacken
-
2 herumhacken
herumhacken vi разг.: auf der Schreibmaschine herumhacken гро́мко стуча́ть на пи́шущей маши́нке; auf j-m herumhacken брани́ть, порица́ть кого́-л. -
3 herumhacken
herumhackenherụm|hacken(umgangssprachlich) Beispiel: auf jemandem herumhacken s'acharner après quelqu'un -
4 herumhacken
auf jdm. kritisieren постоя́нно напада́ть на кого́-н. Vorwürfe machen постоя́нно обру́шиваться <набра́сываться> с упрёками на кого́-н. -
5 herumhacken
v/i (trennb., hat -ge-) umg.: auf jemandem herumhacken pick on s.o., browbeat s.o.; auf dem Klavier / der Tastatur herumhacken bang away at the piano / keyboard* * *he|rụm|ha|ckenvi sep (fig inf)auf jdm herumhacken — to pick on sb (inf)
* * *he·rum|ha·ckenvi (fam)* * *intransitives Verb (ugs.)auf jemandem herumhacken — keep getting at somebody (coll.)
* * *herumhacken v/i (trennb, hat -ge-) umg:auf jemandem herumhacken pick on sb, browbeat sb;auf dem Klavier/der Tastatur herumhacken bang away at the piano/keyboard* * *intransitives Verb (ugs.) -
6 herumhacken
vi разг.auf der Schreibmaschine herumhacken — громко стучать на пишущей машинкеauf j-m herumhacken — бранить, порицать кого-л. -
7 herumhacken
-
8 herumhacken
vi (h) ругать, придираться. Du mußt doch nicht bei jeder Kleinigkeit auf ihn herumhacken. Er wird ja sonst ganz abgebrüht.Warum du nur dauernd auf ihn herumhackst? Er benimmt sich doch ganz anständig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumhacken
-
9 herumhacken
herum| hacken(umgangssprachlich) auf jemandem herumhacken meterse con alguien, criticar constantemente a alguien -
10 herumhacken
-
11 herumhacken
-
12 herumhacken
herúmhacken vi ( auf D) разг.1. руби́тьauf der Schré ibmaschine herú mhacken — гро́мко стуча́ть [бараба́нить] на (пи́шущей) маши́нке
2.:auf j-m herú mhacken — брани́ть кого́-л., напада́ть, обру́шиваться ( с критикой) на кого́-л.
-
13 auf der Schreibmaschine herumhacken
1. нареч. 2. предл.разг. громко барабанить на (пишущей) машинке, громко стучать на (пишущей) машинкеУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Schreibmaschine herumhacken
-
14 herumhacken auf
(to speak to or treat (a person) angrily or critically: Don't pick on me - it wasn't my fault.) pick on -
15 auf jemandem herumhacken
meterse con alguien -
16 auf jdm. /etw. herumhacken
to pick at sb. /sth. -
17 auf jdm. herumhacken
to pick on sb. coll. -
18 подначивать
vgener. auf herumhacken -
19 pick on
transitive verb(victimize) es abgesehen haben auf (+ Akk.)why pick on me every time? — warum immer gerade od. ausgerechnet ich?
pick on someone your own size! — leg dich doch wenigstens mit einem Gleichstarken an! (ugs.)
* * *1) (to choose (someone) to do a usually difficult or unpleasant job: Why do they always pick on me to do the washing-up?) aussuchen2) (to speak to or treat (a person) angrily or critically: Don't pick on me - it wasn't my fault.) herumhacken auf* * *◆ pick onvi1. (select)2. (victimize)▪ to \pick on on sb auf jdm herumhacken* * *vi +prep obj (esp Brit)(= choose) aussuchen; (= victimize) herumhacken auf (+dat)pick on somebody your own size! (inf) — leg dich doch mit einem Gleichstarken an! (inf)
stop picking on me! — hack nicht ständig auf mir herum!
* * *pick on v/i1. → academic.ru/55334/pick_at">pick at 22. jemanden (für etwas Unangenehmes) aussuchen:why pick on me? warum ausgerechnet ich?* * *transitive verb(victimize) es abgesehen haben auf (+ Akk.)why pick on me every time? — warum immer gerade od. ausgerechnet ich?
* * *v.drangsalieren v.schikanieren v. -
20 go on
1. intransitive verb1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterlebenI can't go on — ich kann nicht mehr
go on for weeks — etc. Wochen usw. dauern
go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.
go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden
go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen
go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)
3) (elapse) [Zeit:] vergehenas time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre
4) (happen) passieren; vor sich gehenthere's more going on in the big cities — in den großen Städten ist mehr los
what's going on? — was geht vor?; was ist los?
5)be going on [for]... — (be nearly) fast... sein
he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu
it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu
6) (behave) sich benehmen; sich aufführen7) [Kleidung:] passenmy dress wouldn't go on — ich kam nicht in mein Kleid rein (ugs.)
8) (Theatre) auftreten9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommengo on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen
10)2. transitive verbgo on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
1) (ride on) fahren mit2) (continue)go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.
go on trying — es weiter[hin] versuchen
3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also academic.ru/21703/dole">dole 1.5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen
* * *1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) fortfahren2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) weiter fortfahren3) (to happen: What is going on here?) vor sich gehen4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) fortfahren* * *◆ go onvito \go on on ahead vorausgehen; vehicle vorausfahrenthe forests seemed to \go on on for ever die Wälder schienen sich bis in die Unendlichkeit zu erstreckenit'll get warmer as the day \go ones on im Laufe des Tages wird es wärmeras time went on, their friendship blossomed im Laufe der Zeit wurde ihre Freundschaft immer tieferI can't \go on on ich kann nicht mehryou can't \go on on like that indefinitely du kannst nicht ewig so weitermachenwe can't \go on on arguing like this wir können nicht immerzu so weiter streitenhow can you \go on on as if nothing has happened? wie kannst du nur einfach so weitermachen, als sei nichts passiert?to \go on on trying es weiter versuchento \go on on working weiterarbeitento \go on on and on kein Ende nehmen [wollen]sorry, please \go on on Entschuldigung, bitte fahren Sie forthe just \go ones on and on er redet echt wie ein Wasserfall famshe went on to talk about her time in Africa sie erzählte weiter von ihrer Zeit in Afrikahe went on to say that... dann sagte er, dass...▪ to \go on on about sb/sth stundenlang über jdn/etw redento always \go on on [about sth] andauernd [über etw akk] reden5. (criticize)▪ to \go on on about sb/sth dauernd über jdn/etw klagen6. (happen) passierenthis has been \go oning on for months now das geht jetzt schon Monate so!what on earth's been \go oning on here? was um alles in der Welt ist denn hier passiert?what's \go oning on here? was geht denn hier vor?I always knew that he would \go on on to a successful career ich wusste schon immer, dass er es mal zu etwas bringen würdeshe went on to do a PhD sie strebte einen Doktortitel anhe went on to become a teacher später wurde er Lehrerwhat proportion of people who are HIV-positive \go on on to develop AIDS? bei wie viel Prozent der HIV-Infizierten bricht tatsächlich AIDS aus?this is the second fishing trip he's gone on this summer das ist dieses Jahr schon sein zweiter Angelurlaubto \go on on [or onto] the attack den Angriff startento \go on on a diet auf Diät gehento \go on on the dole stempeln gehen famto \go on on an expedition auf eine Expedition gehento \go on on a half-day week halbtags arbeitento \go on on honeymoon auf Hochzeitsreise gehen, eine Hochzeitsreise machen ÖSTERRto \go on on a journey eine Reise machento \go on on the pill MED die Pille nehmento \go on on strike in den Streik tretento \go on on tour auf Tournee gehen10. THEAT auftretenI don't \go on on until the second act ich komme erst im zweiten Akt dran11. SPORT an der Reihe seinwe haven't got any anything to \go on on yet wir haben noch keine Anhaltspunkte13. (fit)▪ to \go on on [sth]:these boots won't \go on on over my thick socks diese Stiefel passen nicht über meine dicken Sockenthis shoe just won't \go on on ich kriege diesen Schuh einfach nicht an fam14. (belong on)that vice \go ones on the workbench diese Schraubzwinge gehört auf die Werkbankall travel expenses \go on on the company account die Firma übernimmt alle Reisekosten16. (as encouragement)\go on on, have another drink na komm, trink noch einen\go on on and ask directions komm, frag nach dem Weg\go on on! los, mach schon!17. (expressing disbelief)what, they eloped? \go on on, you must be kidding! was, sie sind abgehauen? das ist nicht dein Ernst! fam18. (ride on)▪ to \go on on the swings auf die Schaukel gehen19. (approach)my granny is \go oning on [for] ninety meine Oma geht auf die neunzig zuit's \go oning on [for] nine o'clock es geht auf neun zuI'm \go oning on [for] ten! ich bin [schon] fast zehn!* * *go on v/i1. weitergehen, -fahrengo on!a) (mach) weiter!,b) iron hör auf!, ach komm!;go on reading lies weiter!3. daraufhin anfangen ( to do zu tun):he went on to say darauf sagte er;go on to sth zu einer Sache übergehen4. fortdauern, weitergehen:his speech went on for more than two hours seine Rede dauerte länger als zwei Stunden;life goes on das Leben geht weiter5. vor sich gehen, vorgehen, passieren: I don’t know what’s going on in his head was in seinem Kopf vorgeht;what’s going on here? was ist hier los?6. sich benehmen oder aufführen:don’t go on like that! hör auf damit!7. umgb) ständig herumnörgeln (at an dat)8. angehen (Licht etc)9. THEAT auftretenit’s going on for 5 o’clock;he is going on for 60 er geht auf die Sechzig zu* * *1. intransitive verb1) weitergehen/-fahren; (by vehicle) die Reise/Fahrt usw. fortsetzen; (go ahead) vorausgehen/-fahren2) (continue) weitergehen; [Kämpfe:] anhalten; [Verhandlungen, Arbeiten:] [an]dauern; (continue to act) weitermachen; (continue to live) weiterlebengo on for weeks — etc. Wochen usw. dauern
go on to say — etc. fortfahren und sagen usw.
go on [and on] — (coll.): (chatter) reden und reden
go on about somebody/something — (coll.) (talk) stundenlang von jemandem/etwas erzählen; (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen
go on at somebody — (coll.) auf jemandem herumhacken (ugs.)
3) (elapse) [Zeit:] vergehenas time/the years went on — im Laufe der Zeit/Jahre
4) (happen) passieren; vor sich gehenwhat's going on? — was geht vor?; was ist los?
5)be going on [for]... — (be nearly) fast... sein
he is going on [for] ninety — er geht auf die Neunzig zu
it is going on [for] ten o'clock — es geht auf 10 Uhr zu
6) (behave) sich benehmen; sich aufführen7) [Kleidung:] passen8) (Theatre) auftreten9) [Licht:] angehen; [Strom, Wasser:] kommengo on again — [Strom, Gas, Wasser:] wiederkommen
10)2. transitive verbgo on! — (proceed) los, mach schon! (ugs.); (resume) fahren Sie fort!; (coll.): (stop talking nonsense) ach, geh od. komm! (ugs.)
1) (ride on) fahren mit2) (continue)go on working/talking — etc. weiterarbeiten/-reden usw.
go on trying — es weiter[hin] versuchen
3) (coll.): (be guided by) sich stützen auf (+ Akk.)4) (begin to receive) bekommen, erhalten [Arbeitslosengeld, Sozialfürsorge]; see also dole 1.5) (start to take) nehmen [Medikament, Drogen]go on a diet — eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen
* * *v.angehen v.weiterfahren v.weitergehen v.
См. также в других словарях:
auf j-m herumhacken — [Redensart] Auch: • j n kritisieren • ständig von etw. reden • auf etw. herumreiten Bsp.: • Warum hackst du auf mir herum? Ich habe nichts falsch gemacht. • Manche Leute lieben es, st … Deutsch Wörterbuch
herumhacken — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. die ganze Zeit kritisieren Synonym: etwas auszusetzen haben Beispiel: Er hackte dauernd auf ihr herum, obwohl sie sich wirklich große Mühe gab … Extremes Deutsch
auf etw. herumreiten — [Redensart] Auch: • ständig von etw. reden • auf j m herumhacken Bsp.: • Manche Leute lieben es, ständig von ihren Ahnen zu reden. • Reite nicht ständig auf ihren kleinen Schwächen herum! … Deutsch Wörterbuch
herumhacken — ◆ her|ụm||ha|cken 〈V. intr.; hat; umg.〉 auf jmdm. herumhacken ständig etwas an jmdm. tadeln, ständig mit jmdm. schelten ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|ha|cken <sw. V.; hat (ugs.): 1. sich ↑… … Universal-Lexikon
herumhacken — he·rụm·ha·cken (hat) [Vi] auf jemandem herumhacken gespr; jemanden ständig kritisieren ≈ an jemandem herumnörgeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hacken — Auf jemandem herumhacken: an ihm dauernd etwas auszusetzen haben. Die Redensart ist entstanden in Anlehnung an das Bild von der Henne im Hühnerhof, die sich mit Vorliebe auf die Schwächeren stürzt und ihnen auf dem Kopf herumhackt. Das gleiche… … Das Wörterbuch der Idiome
tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Karl Lueger — (um 1900) Karl Lueger [luˈeːɡər] (* 24. Oktober 1844 in Wieden (heute Wien); † 10. März 1910 in Wien) war ein österreichischer Politiker und Wiener Bürgermeister … Deutsch Wikipedia
Mein Gott, Willi! — Filmdaten Deutscher Titel Mein Gott Willi Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mein Gott, Willi — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Gott Willi Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1980 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
